Hvis du stopper mig nu, kan jeg ikke færdiggøre det.
Mit livsværk.
Ingen arbejder her. Jeg er hr. Brooks, men ingen arbejder her. Jeg...
Okay, så.
Det er utroligt. Han siger, at han arbejder her.
- Hvor godt. - Nej, det er ikke godt.
Det her er så mærkeligt.
Okay, jeg giver. Hvad er det?
En legetøjsmager var jo håndværker. Ligesom en slagter og så videre.
Kundelisten i bogen fungerer som regnskab.
Som en liste over alt det fremstillede legetøj.
Tom.
Måske nåede han bare ikke så langt. Det er ikke svært at regne ud.
Eller også blev det væk imellem alt det andet ragelse.
Ja, det er jo glimrende teorier.
Bortset fra at han ikke lavede forskellige slags legetøj.
Det er det samme legetøj.
Monteya, hallo!
Pas dog på! Hvad laver du?
Jeg bad dig være forsigtig med alt, hvad du rører ved.
Endelig noget, der fungerer.
"Den, som tager imod..."
"Den, som tager imod denne gave,"-
- "bliver dens indholds sjæl."
"Du er med i en vild jagt."
"Alle forsøg på at forstyrre dens hensigter fører til afslutningen."
"Pas på, den ser alt og straffer."
"Du har ret til at stryge ét navn"-
- "fra denne uartighedsliste."
- Hej. - Vent, er du ikke i en legetøjsbutik?
Det er lidt pædofili-agtigt, men jeg dømmer ikke.
Sky, hvorfor ringer du? Jeg bad dig vente, indtil jeg ringede.
Er du i problemer? Sig til, hvis jeg skal kigge forbi før jul. Hvor er Nick?
På lageret. Du skal vide så lidt som muligt om den store overraskelse.
- Hvorfor? - Fordi du ikke kan tie stille.
Okay, så sådan fungerer det fra nu af?
- Hvor er Nick? - På lageret.
- Er han alene ude på lageret? - Ja.
- Du må virkelig hade din kæreste. - Forlovede. Hvorfor?
Lader du ham rode i alt det gamle, uhyggelige skrammel uden et våben?
Eller en præst eller shaman? Ingenting?
Giv mig adressen på jeres lille "fest", så kan min kusine larme på Yelp.
Det er en julefest. Du ved, hvordan Nick har det på den tid af året.
- Har I inviteret hele nabolaget? - Ja... Jeg har inviteret et par stykker.
Det er jo helt sindssygt, bare at invitere en masse tilfældige folk.
Hvis du så stedet her, ville du vide, at det ikke er et problem.
- Det var racistisk. - Nej, stedet hænger fast i 1930'erne.
Du er vel med på, at det stadig er racistisk?
Det, jeg mener, er, at ingen her er under 90 år.
Der er ingen trafik.
Ingen fugle. Ingen børn.
Hallo, hvad sker der?
Det er okay.
- Har du set "The Village"? - Jeg bliver nødt til at lægge på.
Jeg ringer senere.
Okay. Det skal jeg huske.
"Jeg tager imod denne gave fra Woo-Don."
Det var nok det sidste, han lavede. Men det hele var så mærkeligt.
Jeg er ikke engang sikker på, at jeg så det, jeg så... Hvad end det nu var.
- Jeg vil bare have det vurderet... - Vil du gifte dig med mig?
- Hvad? - Du hørte mig godt.
Vil du gifte dig med mig?
Selvfølgelig.
Du ved, hvad julen betyder for mig.
Ja, og jeg gør mit bedste.
Vi bruger tiden på at fejre en gammel butik. Vi taler næsten ikke sammen.
Jeg føler ikke, at jeg ved noget om dit liv her. Personerne, byen.
Jeg har ikke skjult noget for dig, Victoria.
Hvorfor kan vi ikke besøge din mor?
Hun...
- Jeg har allerede fortalt hvorfor. - Jeg vil høre det igen. Sig det igen.
Jeg mener det. Hvis vi skal giftes, vil jeg møde nogen fra din familie.
En fætter, en onkel. Hvem som helst.
Hvad laver du? Hvorfor standser vi?
Sir. Hallo? Er De okay?
Sir, De har været involveret i en ulykke. Skal jeg ringe til nogen?
Jeg får så megen ballade.
Sir, vil De... Hvem bliver vred på Dem?
Hvad så?
Nick?
Lad os komme hjem.
Okay. Så lad os lade være med at tale om det.
Hør, julemusik.
- Jeg må hellere slukke for det. - Mener du det?
Jeg laver varm kakao, men bare rolig. Jeg putter ikke skumfiduser i.
- Skat. - Jeg er okay, men bare ikke lige nu.
Okay?
- Victoria. - Herregud.
Hvad er der?
Mener du det?
Er det her en joke?
Okay så.
Godt forsøgt, men det er ikke, hvad jeg mener med "julestemning".
Den var i øvrigt skide uhyggelig.
Okay, jeg er med på, at det er mærkeligt, men så farligt er det ikke.
Hvad er der med dig?
Jeg har ikke taget den med.
Okay...
Hvorfor har den en uhyggelig kniv?
Jeg antager, at du fandt den sådan?
Ja, men...
Den løb.
Løb den?
Ja, den mærkede mig med et segl.
Et segl?
Lige her, på min venstre arm.
Ja...
Jeg hader sådan noget.
Da jeg var lille, snakkede min dukke uden, at jeg trak i snoren.
Ved du, hvad jeg gjorde?
Jeg smed den ud.
Farvel, din klamme stodder.
SLEM: VICTORIA
Sådan. Nu slipper vi for Julemandens klamme lille hjælper.
- Hvad gjorde du ved ham? - Han ligger blandt affaldet.
Okay, jeg snupper et bad.
Og måske en lur.
Vi bor hos mig, hvorfor er det mystisk? Hvor mange fyre ved, hvor du bor?
Det har du ret i.
Så du sidder midt i ødemarken med en fyr, der har flashbacks om mord?
Nej, ikke flashbacks. Mareridt.
- Har du set "Spøgelseshuset?" - Nej, hvad er det?
Det, du oplever nu.
Der er så mange nye dating-app's.
Aflys det hele og kom hjem, før du bliver hakket i stykker, mens du sover.
Han er ikke sindssyg. Ja, han har problemer...
Det her er min skyld. Du skulle have lånt mit login og set flere film.
Der var en ting til.
En rigtig uhyggelig nisse ventede på os, da vi kom hjem.
En rigtig nisse? Så han kan lide nisser?
Glem det. Det er juleaften, og de gamle kan være her når som helst.
- Jeg elsker dig. - Okay, jeg elsker også dig.
Som din ven bliver jeg nødt til at sige: Flygt.
Vi ses.
Det er okay. Jeg er her. Jeg er her.
Jeg er her. Det er okay. Kom. Det er okay.
- Det var det. - Nick, hvad skete der derinde?
Pak dine ting. Vi smutter. Stå ikke bare der, kom nu!
Nick, det er juleaften.
Og der er en snestorm på vej.
- Okay, så det er umuligt. - Ja, alle fly er blevet aflyst.
- Shit. - Nick, vent.
Overraskelse!
Sig dog noget, knægt.
- Er du målløs? - John, vi har talt om det her.
Ja, det har vi.
Jo, som familie er vi rigtig glade for at kunne fejre en af mange.
Vi er bare glade for at være her.
Det er vel en fest?
Speciallevering fra Grønland.
Til husets herre.
- Undskyld mig. - Hvad?
Det er okay, far. Jeg skal bare lige...
Halløjsa...
- Jeg vil bare... - Overrasket?
- Du kunne ikke lade være, vel? - Kom nu, nu er du uretfærdig.
- Du ved, hvordan det her plager mig. - Du ved, hvad familie betyder for mig.
Det er juleaften, og min familie og mine forældre er derude.
- Jeg inviterede sågar nogen fra byen. - Hvad gjorde du?
- Ja, fra stedet hvor du voksede op. - Fødtes. Jeg voksede ikke op her.
Okay.
Jeg har sagt, at jeg bare vil have stedet vurderet og så komme videre.
Du har ikke sagt ret meget. Jeg ved intet om dig.
Jeg synes, juleaften er opreklameret.
Far, hvor skal du hen?
Jeg henter min egen speciallevering, og den kommer ikke fra Grønland.
- Mor? - Jeg kan lide hans tankegang.
- Far, stormen kommer. - Fy for fanden.
Tre måneder er måske lidt for hurtigt.
Selv for os.
Det er juleaften.
Min familie og mine venner er her.
- Fy for fanden. - Det er ikke sikkert. Du kan intet se.
Det forklarer vores 50 år sammen.
- Gud, hvor er det koldt! - Tag det på, jeg siger en anden gang.
Vent lige lidt.
Kan du høre det?
- Stilheden. - Så tæt på. Du er så tæt på.
- Hvad helvede er det? - Hvad er det?
- Det var lige det, jeg sagde. - Hvad laver den i vores bil?
Den ser lidt underlig ud.
- Forstår du ham? - Du ved, hvordan han er.
Han har ikke været sig selv siden dengang.
Nåh, men...
Tre måneder?
Herregud.
Jeg begynder at forstå begrebet "kolde fødder".
Jeg ved ikke rigtig...
- Synes du, jeg begår en fejltagelse? - Det kan jeg ikke afgøre.
Du ved, hvad der er bedst for dig.
Vi var i butikken tidligere. Det er forresten en helt anden historie.
Jeg kiggede ud ad vinduet, og der stod-
-en gammel mand og skrabede sne.
- Okay, og? - Og...
Der var ingen sne.
Vi kommer hjem, og Nick har-
- sat en nisse frem, som venter på os.
Det var det uhyggeligste, jeg nogensinde har set.
Og hvis man kender Nick, ved man, at det er helt meningsløst.
- Hvad betyder det? - Nick hader julen. Han afskyr den.
Der skete noget, da han var yngre.
Det forholder sig sådan, at det sidste Nick nogensinde ville gøre, er, -
- at røre noget, der har med julen at gøre.
Okay, så hvorfor tror du, at han gjorde det?
Jeg tror...
Jeg tror, han er kommet i tvivl i forhold til brylluppet.
Han spiller en rolle for at vise mig det.
Okay, jeg spiller storesøsterkortet.
Jeg tror, du har drukket alt for meget af den grønlandske æggetoddy.
- Den er klam. - Ja, derfor tager ingen til Grønland.
- Tiffany, har I set farfar? - Jeg troede, de var kommet tilbage.
De burde være tilbage nu.
Jeg burde nok gå ud og lede efter dem.
Nej, du bliver her og får styr på tingene.
Ja, jeg går ud kigger efter dem.
Med stormen på vej får vi alligevel brug for proviant.
Ja, det er en god ide.
Ved I hvad? Jeg går med.
Far hader kulde. Han har sikkert søgt ly et sted.
Farmor! Farfar!
Hvorfor skulle de være gået så langt?
- Så du ser ting, Nick? - Farmor!
Jeg er med. Vi har alle været noget igennem. Det ændrer ens perspektiv.
- Nogen får penge for at tale om det. - Undskyld.
Victoria har nok ikke fortalt, at jeg er psykolog.
Farmor! Farfar!
I dit tilfælde... Er jeg psykiater.
Du må forstå, hr. Conway bad mig give dig en besked.
Det var ikke svært. Jeg vidste, hvem du var, fra første gang jeg så dig.
Hvem ved? Måske blev du mobbet eller pillet ved.
Du kunne have været ravende sindssyg.
Uanset hvad, skal du fortælle Victoria, at du ikke kan gøre det her.
"Det er for meget. Jeg er for skør."
Tro mig, hun vil forstå dig.
Det er en lang gåtur.
Det er let at fare vild.
- Det er et stille og roligt sted. - Det her var ment som en introduktion.
En mulighed for at ses og fejre julen sammen.
Så vi kunne møde ham, du valgte at gifte dig med uden at tale med os?
- Tale med jer? - Du er låst fast i noget, du ikke vil.
Er du overhovedet interesseret i din familie?
Familie? Og det kommer fra dig?
Sig mig: Er alle her, eller venter vi på nogen?
- Så er det nok. - Far, hvordan har vores bror det?
Har du hørt fra ham på det seneste?
- Så er det nok, sagde jeg. - Vi spørger hans mor, som du jog væk.
Jeg ved godt, at du er vred på mig. Det er okay. Jeg fortjener det vel.
Det er ikke en grund til at spilde dit liv. Du lægger end ikke mærke til det.
Kig dig omkring. Der findes ingen billeder fra fortiden.
Ingen kunst, ingen malerier, ingen planter, ingen minder.
- John! - Er det ikke lidt mærkeligt?
Han dræbte sin far som 9-årig.
Han huggede en kniv i ansigtet på sin mor igen og igen.
Hun er indlagt på et sindssygehospital i Bristol.
Man kan finde ud af meget med lidt research.
"Julemassakren" kaldte aviserne det.
Et hus fuld af myrdede gæster klædt i deres fineste tøj.
Vi vidste bare ikke, hvordan vi skulle fortælle dig det.
Hvis jeg er skyldig i noget, er det at forsøge at beskytte min lille pige.
Hallo! Alle sammen!
Vi... Vi er i fare!
Rolig, det er okay.
Vent, hvad?
Der er en morder derude. Vi må væk herfra nu.
Nick, hvor er Jeremiah?
Vi var derude, og han overfaldt mig.
Jeg... Han... Han blev...
Han blev angrebet af...
En lille... En lille ting... En nisse-ting!
- Okay, tag det helt roligt. - Bed mig ikke om at tage det roligt!
Vi må væk herfra!
Undskyld, at jeg ikke lagde mærke til det. Undskyld.
- Det er okay. - Du husker da den lille nisse?
Mener du nissen her?
Ja, men han...
Jeg ved godt, at det er svært, knægt.
Hør efter.
Jeg hjælper dig gennem det her. Okay?
Vi klarer det, men jeg må være sikker på, at du ikke gør nogen noget.
Du fik ham til at overfalde mig.
- Okay. - Hvorfor gjorde du det?
Vi går ovenpå. Når stormen er drevet over, får du den nødvendige hjælp.
Ovenpå.
- Vi er her for dig, knægt. - Vi går ovenpå. Nu går vi ovenpå.
- Hvad med Jeremiah? Far? - Jeg kigger efter Jeremiah.
Han for nok vild på vej tilbage. - Skat, finder du min jakke?
Det er sikkert Jeremiah.
Hvis farmor og farfar når tilbage før mig, så sørg for, at de bliver her.
- Hvad foregår der? - Undskyld mig.
Undskyld mig!
Det var flot, men jeg skal lede efter min svigersøn og har ikke tid. Tak.
Nej, vent.
Vi har rejst langt for at være her.
Det ville gøre mig varm om hjertet, hvis De lod os synge en sang til.
Herregud!
- Hvad sker der? - Strømafbrydelse?
Det hænger vel sammen med stormen.
Det var mærkeligt.
- John, hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
Rolig, alle sammen.
- Vi bliver nødt til at ringe til nogen. - Der er ingen dækning. Bare rolig.
Hvad var det?
- Hvad foregår der? - Ingenting. Der er ingen.
Tiffany, må jeg låne lommelygten?
Tiffany, giv mig den skide lygte. Jeg tjekker sikringsskabet.
Kald, hvis lyset tænder. Kig til din søster.
Far, vær forsigtig.
Hvad er det?
Det var det, jeg forsøgte at vise dig.
Er det fra... Den der ting?
Da jeg var lille, plejede de at fortælle om ham.
Min farfar.
Vogteren over børnenes sjæle.
De lokale var...
så bange for ham, at de indførte udgangsforbud.
Og alle...
Dem, der blev fanget efter mørkets frembrud, blev...
Det siges, at...
overnaturlige væsener indledte en vild jagt.
Anført af en ond demagog.
Deres mål er at tage sjæle. Vores sjæle.
Og føre dem ned til...
dødsriget. For ren fornøjelses skyld.
Og hvis man... Hvis man så dem...
Blev man forbandet, -
-hvis man ikke lovede at hjælpe dem.
Hvordan, hjælpe dem?
Hvad er det?
Jeg fandt den her.
I kassen hvor nissen lå.
Jeg... Jeg er ikke med.
Hvorfor...
Hvorfor er nogle af navnene streget ud?
Jeg tror, at min farfar besluttede sig for at hjælpe dem-
- ved at forsegle små børns sjæle i trækassen.
Og de gav ham noget, som skulle hjælpe ham med det.
Glædelig jul.
Gud...
Hvem der?
Perfekt.
- Far? - John, hvad er sket med dig?
- Jeremiah er inde i snemanden. - Fandt du ham?
John, hvad er der sket med dig?
Tiffany...
Han ved det!
Den der ting, nissen. Han...
Det er mor!
Væk fra døren.
Tiffany!
Jeg kan ikke få det op!
- Det sidder fast. - Hvordan slipper vi af med den? Nick?
Jeg ved det ikke, okay?
Far. Far, hold ud. Hold ud.
Vær stille. Vær stille. Spar på kræfterne.
- Skal vi bruge mere bandage? - Jeg henter det.
Nej! Rør dig ikke.
Du har allerede gjort rigeligt.
- Fru Conway... - Lad være. Rør dig ikke.
Far?
Far.
Far!
Far... Far, bliv hos mig.
Far...
Kællingen tager den ikke. - Et øjeblik.
Kom nu. - Jeg sagde vent, kælling. For fanden.
- Hvem er det? - Sky. Hvem er du?
Sky, hør godt efter.
Der er en morder løs i Brooks hus.
Vent, hvad? Okay?
- Hvordan ser han ud? - Han er 30 til 35 centimeter høj.
Sky, hør efter. Lad ikke svinet slippe ud af huset.
Lagde hun... Hallo?
En morder løs? Hallo? En morder løs!
Jeg vidste, at den satan... "Spøgelseshuset". Jeg sagde det jo.
Endnu et navn er blevet strøget.
Må jeg se?
Lå der noget andet sammen med den?
Nej, det tror jeg ikke.
- Ja eller nej? - Jeg...
Der stod noget om, at man har muligheden for at slette et navn.
- Hvad betyder det? - Det ved jeg ikke...
- Fotoalbummet, listen... - Hvad er der med dem?
Hvis nogen har lavet en liste over alle de uartige, -
- så er det navnene på dem, der er blevet udvalgt-
-til en vild jagt. Shit.
Hvad?
Årsagen til, at legetøjsmagerens oversigt er tom, -
-er, at han aldrig blev færdig.
Alle beboerne i Blakeley...
De er byens børn.
Vent nu lidt.
Tror du... Tror du, at den vilde jagt skal tage livet af byboerne?
Nej, deres efterkommere.
For at afslutte cyklussen.
Deres sind ældedes.
Nej. Deres sind ændrede sig ikke. Men deres kroppe ældedes.
Det var derfor, den gamle mand i bilen opførte sig så mærkeligt.
Okay, hvad...
Hvis det, du siger, er sandt...
Så fik din farfar aldrig skrevet listen færdig.
Det betyder, at vi står for tur.
Og hvis vi ikke afslutter det...
Så fortsætter jagten.
Med mindre...
Må jeg se den?
Der står to navne her.
Shit. Mor.
Mor?
Hvad er det?
Nick.
Nick!
Herregud. Nick.
Nick! Nick! Nick!
Nick.
Hallo. Hallo.
Nick.
Vi må væk herfra.
Jeg bliver nødt til at gå.
Forsvind!
Hvad vil du mig?
Hjælp mig!
Nick?
Nick? Nick?
Slip! Slip!
Dræb den! Dræb den forbandede ting! Dræb den!
Er den død?
Er du okay?
Kom. Kom nu. Kom nu.
Okay. Okay.
Er den død? Er den død?
Nick, hvad helvede?
Jeg kan ikke åbne det. Jeg skal bruge lidt mere... Nick, hjælp mig.
Bare lidt mere. Jeg vil...
Hvad er det? Emblemet?
Hvad mener du, skat?
Hvordan fandt dine forældre hertil?
Fordi du er den eneste, der har overlevet den her forbandelse.
Det er ikke personligt, min egen, men kun ét navn kan slettes.
Hallo! Hør efter! Hvor er listen?
Bliv hos mig. Hvor er listen? Skat.
Synes du, det her er sjovt?
På en måde.
Nej! Nej!
Skat! Skat!
Nej! Nej!
God jul.
Forbandede veje. Jeg har kørt i ring i timevis.
Lige pludselig klarede det op.
Jeg har noget til dig. Den var billig, men jeg tænkte, at den lige er dig.
Mærkelig, ikke?
Den er lidt uhyggelig, men... "God jul."
Oversættelse: J. Petersen